Add XIAO Wio-SX1262 overlay; support SX12xx bandwidths (including 62.5 kHz) as default

- boards/seeed/xiao_wio_sx1262: add overlay, .conf, board.yml
- app: support full set of SX12xx bandwidths; default BW set to 62 (62.5 kHz)
- Update Kconfig and prj.conf
- Update lora_modem.h/c for validation and mapping

build/zephyr/include/generated/app_data_alignment.ld

@@ -0,0 +1,9 @@
+/*
+ * Copyright (c) 2017 Linaro Limited.
+ *
+ * SPDX-License-Identifier: Apache-2.0
+ */
+
+/* Set initial alignment to the 32 byte minimum for all MPUs */
+_app_data_align = 32;
+. = ALIGN(32);