Generalize AVR -Werror=array-bounds workaround (#21798)

GCC 13 needs the same workaround as GCC 12.
To avoid having to maintain an ever-growing list of broken versions
apply the workaround wherever it can be used.

If at some point a fixed version of GCC is released the workaround can
be disabled for those fixed versions.

See #17064