update the Chinese translation based on the latest English version (#14924 )

Co-authored-by: peepeetee <43021794+peepeetee@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Joy Lee <chang.li@westberrytech.com>
Co-authored-by: LitoMore <LitoMore@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Dasky <32983009+daskygit@users.noreply.github.com>

2022-01-18 18:24:02 +00:00

4.8 KiB

Raw Blame History

调试 FAQ

此页面详细介绍了人们对键盘故障排除的各种常见问题。

调试 :id=debugging

如果你在 rules.mk 中配置了 CONSOLE_ENABLE = yes，你的键盘将会输出调试信息。默认情况下输出很有限，可以启用调试模式来增加调试输出的丰富度。使用你的键映射方案中的 DEBUG 键码，或使用指令功能来启动调试模式，或者将下面这段代码放到你的键映射中：

void keyboard_post_init_user(void) {
  // 通过调整这些值可以改变其表现
  debug_enable=true;
  debug_matrix=true;
  //debug_keyboard=true;
  //debug_mouse=true;
}

调试工具

有多种可用于调试的工具。

使用QMK工具箱调试

在兼容的平台上，QMK工具箱可以展示你的键盘的调试输出。

使用 QMK CLI 进行调试

倾向于在终端进行调试？使用 QMK CLI 命令行可以展示键盘输出的调试信息。

使用hid_listen调试

更喜欢使用终端的方案？PJRC提供的hid_listen也可以用来展示调试信息，已有Windows、Linux及MacOS下预编译好的可执行文件。

发送自定义调试信息 :id=debug-api

有时在自定义代码中输出调试信息非常有用，要做到这个功能也很简单，在代码文件头部包含 print.h 文件：

#include "print.h"

然后可以使用以下输出函数：

print("string"): 字符串输出
uprintf("%s string", var): 格式化字符串输出
dprint("string") 仅调试模式下，字符串输出
dprintf("%s string", var): 仅调试模式下，格式化字符串输出

调试示例

以下列出了一些实际出现过的调试范例，更多资料参见调试/定位QMK问题。

当前按下的键的矩阵坐标是什么？

在移植或尝试诊断PCB问题时，确认按下的键被正确扫描到是很有用的排查步骤。要启用该场景的日志输出，请在 keymap.c 中添加：

bool process_record_user(uint16_t keycode, keyrecord_t *record) {
  // If console is enabled, it will print the matrix position and status of each key pressed
#ifdef CONSOLE_ENABLE
    uprintf("KL: kc: 0x%04X, col: %u, row: %u, pressed: %b, time: %u, interrupt: %b, count: %u\n", keycode, record->event.key.col, record->event.key.row, record->event.pressed, record->event.time, record->tap.interrupted, record->tap.count);
#endif 
  return true;
}

输出示例

Waiting for device:.......
Listening:
KL: kc: 169, col: 0, row: 0, pressed: 1
KL: kc: 169, col: 0, row: 0, pressed: 0
KL: kc: 174, col: 1, row: 0, pressed: 1
KL: kc: 174, col: 1, row: 0, pressed: 0
KL: kc: 172, col: 2, row: 0, pressed: 1
KL: kc: 172, col: 2, row: 0, pressed: 0

扫描到一个键码需要多久？

调试性能问题时，知晓开关矩阵的扫描频率是很有用的排查步骤。要启用该场景的日志输出，请在 config.h 中添加：

#define DEBUG_MATRIX_SCAN_RATE

输出示例

  > matrix scan frequency: 315
  > matrix scan frequency: 313
  > matrix scan frequency: 316
  > matrix scan frequency: 316
  > matrix scan frequency: 316
  > matrix scan frequency: 316

`hid_listen` 无法识别到设备

如果设备没有就绪，在命令行下调试会看到如下输出：

Waiting for device:.........

当设备插入后，hid_listen可以发现设备，会有如下输出：

Waiting for new device:.........................
Listening:

若无法出现'Listening:'消息，尝试在[Makefile]中添加 CONSOLE_ENABLE=yes

在类Linux系统下，访问设备可能需要一定权限，尝试使用 sudo hid_listen。

此外，很多Linux发行版可以通过创建如下内容的文件 /etc/udev/rules.d/70-hid-listen.rules 来避免通过root权限执行hid_listen：

SUBSYSTEM=="hidraw", ATTRS{idVendor}=="abcd", ATTRS{idProduct}=="def1", TAG+="uaccess", RUN{builtin}+="uaccess"

使用设备的真实VID和PID替换上面的abcd和def1，留意必须全小写。其中 RUN{builtin}+="uaccess" 仅在较老的发行版中需要使用。

命令行无法成功输出消息

请检查:

hid_listen确实找到了设备，如前文所述。
通过Magic+d命令启用调试模式，参见Magic Commands.
配置debug_enable=true. 参见调试
尝试用 print 替代 dprint，参见common/print.h.
拔出其它可能影响命令行的设备，参见Issue #97.

4.8 KiB Raw Blame History Unescape Escape