[Docs] Japanese translation of docs/feature_mouse_keys.md (#8992 )

* add feature_mouse_keys.md translation

* update based on comment

* update based on comment

* update based on comment

* update based on comment

* update based on comment

2020-06-01 17:28:41 -07:00

8.3 KiB

Raw Blame History

マウスキー

マウスキーは、キーボードを使ってマウスをエミュレートできる機能です。様々な速度でポインタを移動し、5つのボタンを押し、8方向にスクロールすることができます。

キーボードにマウスキーを追加

マウスキーを使うためには、少なくともマウスキーサポートを有効にし、マウスアクションをキーボードのキーにマップする必要があります。

マウスキーを有効にする

マウスキーを有効にするには、キーマップの rules.mk に以下の行を追加します:

MOUSEKEY_ENABLE = yes

マウスアクションのマッピング

キーマップでキー押下をマウスアクションにマップするために、以下のキーコードを使うことができます:

キー	エイリアス	説明
`KC_MS_UP`	`KC_MS_U`	カーソルを上に移動
`KC_MS_DOWN`	`KC_MS_D`	カーソルを下に移動
`KC_MS_LEFT`	`KC_MS_L`	カーソルを左に移動
`KC_MS_RIGHT`	`KC_MS_R`	カーソルを右に移動
`KC_MS_BTN1`	`KC_BTN1`	ボタン1を押す
`KC_MS_BTN2`	`KC_BTN2`	ボタン2を押す
`KC_MS_BTN3`	`KC_BTN3`	ボタン3を押す
`KC_MS_BTN4`	`KC_BTN4`	ボタン4を押す
`KC_MS_BTN5`	`KC_BTN5`	ボタン5を押す
`KC_MS_WH_UP`	`KC_WH_U`	ホイールを向こう側に回転
`KC_MS_WH_DOWN`	`KC_WH_D`	ホイールを手前側に回転
`KC_MS_WH_LEFT`	`KC_WH_L`	ホイールを左に倒す
`KC_MS_WH_RIGHT`	`KC_WH_R`	ホイールを右に倒す
`KC_MS_ACCEL0`	`KC_ACL0`	速度を0に設定
`KC_MS_ACCEL1`	`KC_ACL1`	速度を1に設定
`KC_MS_ACCEL2`	`KC_ACL2`	速度を2に設定

マウスキーの設定

マウスキーはカーソルを移動するための2つの異なるモードをサポートします:

加速 (デフォルト): 移動キーを押したままにすると、カーソルが最大速度に達するまでカーソルを加速します。
定速: 移動キーを押したままにすると、カーソルを一定の速度で移動します。

同じ原則がスクロールにも適用されます。

時間、間隔、遅延の設定オプションは、ミリ秒で指定されます。スクロール速度はデフォルトスクロールステップの倍数として渡されます。例えば、スクロール速度8は、各スクロールアクションがオペレーティングシステムまたはアプリケーションで定義されるデフォルトのスクロールステップの8倍の距離進むことを意味します。

加速モード

これはデフォルトのモードです。キーマップの config.h ファイルの以下の設定を使ってカーソルとスクロールの加速を調整することができます:

定義	デフォルト	説明
`MOUSEKEY_DELAY`	300	移動キーを押してからカーソルが移動するまでの遅延
`MOUSEKEY_INTERVAL`	50	カーソル移動間の時間
`MOUSEKEY_MAX_SPEED`	10	加速が停止する最大のカーソル速度
`MOUSEKEY_TIME_TO_MAX`	20	最大カーソル速度に達するまでの時間
`MOUSEKEY_WHEEL_DELAY`	300	ホイールキーを押してからホイールが動くまでの遅延
`MOUSEKEY_WHEEL_INTERVAL`	100	ホイールの動きの間の時間
`MOUSEKEY_WHEEL_MAX_SPEED`	8	スクロールアクションごとのスクロールステップの最大数
`MOUSEKEY_WHEEL_TIME_TO_MAX`	40	最大スクロール速度に達するまでの時間

ヒント:

MOUSEKEY_DELAY の設定が低すぎるとカーソルが応答しなくなります。設定が高すぎると小さな動きが難しくなります。
カーソルの動きをスムーズにするには、MOUSEKEY_INTERVAL の値を低くします。ディスプレイのリフレッシュレートが60Hzの場合、16 (1/60) に設定することができます。これによりカーソルの速度が大幅に向上するため、MOUSEKEY_MAX_SPEED を下げた方が良いかもしれません。
MOUSEKEY_TIME_TO_MAX または MOUSEKEY_WHEEL_TIME_TO_MAX を 0 に設定すると、それぞれカーソルの速度またはスクロールの加速が無効になります。この方法では、一方を加速しながら他方を一定にすることができますが、これは定速モードでは不可能です。
MOUSEKEY_WHEEL_INTERVAL の設定が低すぎるとスクロールがとても速くなります。設定が高すぎるとホイールキーを押したままにした時にスクロールがとても遅くなります

カーソルの加速は、X Window System MouseKeysAccel 機能と同じアルゴリズムを使います。詳細については Wikipedia をご覧ください。

定速モード

このモードでは、カーソルおよびマウスホイールの両方について複数の異なる速度を定義することができます。加速はありません。KC_ACL0、KC_ACL1 および KC_ACL2 は、カーソルとスクロールの速度をそれぞれの設定に変更します。

速度の選択は、一時的とタップ選択のどちらかを選べます:

一時的: 選択された速度は、それぞれのキーを押している間のみアクティブになります。キーを放すと、マウスキーは変更される前の速度に戻ります。
タップ選択: それぞれのキーを押すと選択された速度がアクティブになり、キーを放した後もアクティブのままになります。デフォルトの速度は KC_ACL1 です。未変更の速度はありません。

最も遅い速度から最も速い速度までのデフォルトの速度は以下の通りです:

一時的: KC_ACL0 < KC_ACL1 < 変更無し < KC_ACL2
タップ選択: KC_ACL0 < KC_ACL1 < KC_ACL2

定速モードを使うには、少なくともキーマップの keymaps ディレクトリの config.h ファイルに MK_3_SPEED を定義する必要があります。

#define MK_3_SPEED

一時的モードを有効にするには、MK_MOMENTARY_ACCEL も定義します:

#define MK_MOMENTARY_ACCEL

カーソル移動あるいはスクロールを調整する場合は、以下の設定を使います:

定義	デフォルト	説明
`MK_3_SPEED`	定義なし	定速カーソルを有効にする
`MK_MOMENTARY_ACCEL`	定義なし	一時的モードを有効にする
`MK_C_OFFSET_UNMOD`	16	移動ごとのカーソルオフセット (変更無し)
`MK_C_INTERVAL_UNMOD`	16	カーソルの移動間の時間 (変更無し)
`MK_C_OFFSET_0`	1	移動ごとのカーソルオフセット (`KC_ACL0`)
`MK_C_INTERVAL_0`	32	カーソル移動間の時間 (`KC_ACL0`)
`MK_C_OFFSET_1`	4	移動ごとのカーソルオフセット (`KC_ACL1`)
`MK_C_INTERVAL_1`	16	カーソル移動間の時間 (`KC_ACL1`)
`MK_C_OFFSET_2`	32	移動ごとのカーソルオフセット (`KC_ACL2`)
`MK_C_INTERVAL_2`	16	カーソル移動間の時間 (`KC_ACL2`)
`MK_W_OFFSET_UNMOD`	1	スクロールアクションごとのスクロールステップ (変更無し)
`MK_W_INTERVAL_UNMOD`	40	スクロールステップ間の時間 (変更無し)
`MK_W_OFFSET_0`	1	スクロールアクションごとのスクロールステップ (`KC_ACL0`)
`MK_W_INTERVAL_0`	360	スクロールステップ間の時間 (`KC_ACL0`)
`MK_W_OFFSET_1`	1	スクロールアクションごとのスクロールステップ (`KC_ACL1`)
`MK_W_INTERVAL_1`	120	スクロールステップ間の時間 (`KC_ACL1`)
`MK_W_OFFSET_2`	1	スクロールアクションごとのスクロールステップ (`KC_ACL2`)
`MK_W_INTERVAL_2`	20	スクロールステップ間の時間 (`KC_ACL2`)

8.3 KiB Raw Blame History