qmk-keychron-q3-colemak-dh/docs/zh-cn/driver_installation_zadig.md
IskandarMa f6a7f4d4ac
update the Chinese translation based on the latest English version (#14924)
Co-authored-by: peepeetee <43021794+peepeetee@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Joy Lee <chang.li@westberrytech.com>
Co-authored-by: LitoMore <LitoMore@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Dasky <32983009+daskygit@users.noreply.github.com>
2022-01-18 18:24:02 +00:00

103 lines
7.7 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# 利用Zadig安装Bootloader驱动
<!---
original document: 0.15.12:docs/driver_installation_zadig.md
git diff 0.15.12 HEAD -- docs/driver_installation_zadig.md | cat
-->
QMK在主机侧会展现为一台HID键盘设备因此不需要额外的驱动。但若要在Windows下刷写键盘固件重置主控板时出现的bootloader设备则通常需要一些驱动程序。
已知的特例有两个常见于Pro Micro的Caterina bootloader以及PJRC Teensys上的HalfKay bootloader, 会同时提供一个串行端口设备及一个HID设备因此不需要额外的驱动。
这里我们推荐使用[Zadig](https://zadig.akeo.ie/)工具软件。若你在MSYS2中配置了开发环境`qmk_install.sh` 脚本已经替你安装了相关驱动。
## 安装
将键盘重置为bootloader模式点击 `RESET` 键码可能在别的层中或按一下通常在主控板背面上的重置开关如果你的键盘上没有前两者尝试在按住Esc键或空格+`B`键时插上键盘(更多信息参见[Bootmagic](zh-cn/feature_bootmagic.md))。有些键盘使用[指令](zh-cn/feature_command.md)功能来代替Bootmagic这种情况下可以在键盘插入状态下点击 左Shift+右Shift+`B` 或 左Shift+右Shift+Esc组合键来进入bootloader模式。
也有一些键盘需要特别的操作才能进入bootloader状态。例如[Bootmagic](zh-cn/feature_bootmagic.md)键默认为Esc键在其它键上比如左Control或是指令组合键默认为左Shift+右Shift为其它组合如左Control+右Control。当不确定的时候可以查阅一下主控板的README文件。
若要将USBaspLoader设备置为bootloader模式请在按住 `BOOT` 按钮时点击 `RESET` 按钮,或是在按住 `BOOT` 按钮时插入USB线缆。
Zadig可以自动检测到bootloader设备但有时你需要在 **Options选项 → List All Devices列出所有设备** 的下拉列表中选择正确的设备。
!> 如果Zadig中列出的一个或多个设备为 `HidUsb` 驱动的那么你的键盘应该没有进入bootloader模式此时箭头会标记成橙色并会询问你确认是否要修改系统驱动此时**不要**允许该操作。
如果箭头呈现绿色,选择所需的驱动,点击**Install Driver安装驱动**。如何选择正确的驱动进行安装请参见[已知驱动列表](#list-of-known-bootloaders)。
![在Zadig中安装了正确的bootloader驱动](https://i.imgur.com/b8VgXzx.png)
最后重新拔插一次键盘确认驱动可以正常加载。如果你在使用QMK工具箱进行刷写记得也重启一下因为有时它不会检测到驱动的变化。
## 从错误的驱动安装中恢复
如果你发现键盘无法输入了应当是因为错误地替换了键盘本身的驱动而不是bootloader的驱动你的键盘没有进入bootloader模式就进行安装时就会遇到这个问题。在Zadig中很容易看出这个问题 - 正常的键盘在其所有的接口上都应该有 `HidUsb` 驱动:
![在Zadig中的一个正常的键盘](https://i.imgur.com/Hx0E5kC.png)
打开Device Manager设备管理器选择**View查看 → Devices by container依类型排序设备**,并定位到你键盘名所在的节点。
![在设备管理器中安装了错误的驱动的主控板](https://i.imgur.com/o7WLvBl.png)
在这些节点上右键,选择**Uninstall device卸载**。如果出现了**Delete the driver software for this device同时卸载该设备驱动文件**也请勾选上。
![设备卸载确认对话框,选中了“删除驱动文件”](https://i.imgur.com/aEs2RuA.png)
点击 **Action操作 → Scan for hardware changes扫描检测硬件改动**。此时键盘应该恢复可用状态了。再确认一下Zadig中键盘是否在使用 `HidUsb` 驱动如果是键盘即完全恢复可用状态了如果不是重复这一步直到Zadig中报告了正确的驱动。
?> 在这一步有时需要重启电脑以便Windows可以选用新驱动文件。
## 卸载
卸载bootloadeer设备要比安装过程复杂一些。
打开设备管理器,选择**查看 → 依类型排序设备**并找到bootloader设备寻找USB VID和PID与Zadig的[该表格](#list-of-known-bootloaders)中一致的项。
在设备属性的详细信息tab中找到 `Inf nameINF名称` 值,通常该值类似于 `oemXX.inf`
![设备属性中的INF名称值](https://i.imgur.com/Bu4mk9m.png)
之后使用管理员权限打开一个命令行窗口(在开始菜单处输出 `cmd` 并点击Ctrl+Shift+回车)。执行 `pnputil /enum-drivers` 并找到 `INF名称``Published Name发布名称` 一致的项:
![对pnputil输出中匹配驱动项进行高亮展示](https://i.imgur.com/3RrSjzW.png)
执行 `pnputil /delete-driver oemXX.inf /uninstall`,之后该驱动会被删除,相关设备也不再使用该驱动,但设备是不会被移除的。
与上一节相似,本流程也可能需要执行多次,因为一个设备可能会有多个可用的驱动。
!> **警告:** 操作过程中*务必非常小心*!以免不小心卸载掉其它关键驱动。如果你对操作不是很确定,多次检查 `/enum-drivers`的输出信息,也可以考虑执行 `/delete-driver` 时不添加 `/uninstall` 开关\。
## 已知驱动列表 :id=list-of-known-bootloaders
该表列出了已知的bootloader设备及其USB VID厂商ID和PID产品ID以及可用于QMK刷写固件的驱动。留意usbser及HidUsb驱动是随Windows附带的无法通过Zadig安装 - 如果你的设备驱动不符,请参照上节来卸载这些驱动。
此处列出的设备名应与Zadig中的一致但不一定与设备管理器及QMK工具箱展示的一致。
|Bootloader |设备名 |VID/PID |驱动 |
|--------------|------------------------------|--------------|-------|
|`atmel-dfu` |ATmega16u2 DFU |`03EB:2FEF` |libusb0|
|`atmel-dfu` |ATmega32U2 DFU |`03EB:2FF0` |libusb0|
|`atmel-dfu` |ATm16U4 DFU V1.0.2 |`03EB:2FF3` |libusb0|
|`atmel-dfu` |ATm32U4DFU |`03EB:2FF4` |libusb0|
|`atmel-dfu` |*none* (AT90USB64) |`03EB:2FF9` |libusb0|
|`atmel-dfu` |AT90USB128 DFU |`03EB:2FFB` |libusb0|
|`qmk-dfu` |(键盘名) Bootloader |同`atmel-dfu` |libusb0|
|`halfkay` |*none* |`16C0:0478` |HidUsb |
|`caterina` |Pro Micro 3.3V |`1B4F:9203` |usbser |
|`caterina` |Pro Micro 5V |`1B4F:9205` |usbser |
|`caterina` |LilyPadUSB |`1B4F:9207` |usbser |
|`caterina` |Pololu A-Star 32U4 Bootloader |`1FFB:0101` |usbser |
|`caterina` |Arduino Leonardo |`2341:0036` |usbser |
|`caterina` |Arduino Micro |`2341:0037` |usbser |
|`caterina` |Adafruit Feather 32u4 |`239A:000C` |usbser |
|`caterina` |Adafruit ItsyBitsy 32u4 3V |`239A:000D` |usbser |
|`caterina` |Adafruit ItsyBitsy 32u4 5V |`239A:000E` |usbser |
|`caterina` |Arduino Leonardo |`2A03:0036` |usbser |
|`caterina` |Arduino Micro |`2A03:0037` |usbser |
|`bootloadhid` |HIDBoot |`16C0:05DF` |HidUsb |
|`usbasploader`|USBasp |`16C0:05DC` |libusbK|
|`apm32-dfu` |APM32 DFU ISP Mode |`314B:0106` |WinUSB |
|`stm32-dfu` |STM32 BOOTLOADER |`0483:DF11` |WinUSB |
|`kiibohd` |Kiibohd DFU Bootloader |`1C11:B007` |WinUSB |
|`stm32duino` |Maple 003 |`1EAF:0003` |WinUSB |
|`qmk-hid` |(键盘名) Bootloader |`03EB:2067` |HidUsb |