b3b115bcc4
The Japanese documents included a sample command to check the original document changes. But there was something wrong, so I fixed it.
5.2 KiB
同期のとれていない git ブランチの再同期
仮にあなたの master ブランチにあなたのコミットを行い、そしてあなたの QMK リポジトリの更新が必要になったとします。
(フォーク元の) QMKの master ブランチをあなたの master ブランチに git pull することもできますが、GitHub は、あなたのブランチが qmk:master より何コミットか先行していると通知します、この状態で QMK にプルリクエストを行う場合、問題が発生する可能性があります。
(訳注：この通知は、GitHub のあなたのリポジトリの code ペインのブランチ選択メニューの下のあたりで This branch is 3 commit ahead of qmk:master という様な文面で表示されています。)
?> このドキュメントは あなたのフォークの master ブランチ: 更新は頻繁に、コミットはしないこと で詳述されている概念に基づいています。その概念に慣れていない場合は、まずそれを読んでから、ここに戻ってください。
(訳注：この文書で言う、「同期のとれていない git ブランチ」とは、master ブランチに関する、この「コミットしない」方針を逸脱して、QMK の master リポジトリに存在しないコミットがあなたのフォークの master ブランチに入っている状態を指します。)
あなた自身の master ブランチでの変更のバックアップ（オプション）
救えるものなら自分の行った変更を失いたくはないでしょう。
あなたの master ブランチに既に加えた変更を保存したい場合、最も簡単な方法は、単に「ダーティな」master ブランチの複製を作成することです：
git branch old_master master
これで、 master ブランチの複製である old_master という名前のブランチができました。
あなたのブランチの再同期
さあ、master ブランチを再同期します。
この手順では、QMK のリポジトリを git のリモートリポジトリとして設定する必要があります。
設定済みのリモートリポジトリを確認するには、git remote -v を実行し、次のような結果が返されなければなりません。
QMKuser ~/qmk_firmware (master)
$ git remote -v
origin https://github.com/<your_username>/qmk_firmware.git (fetch)
origin https://github.com/<your_username>/qmk_firmware.git (push)
upstream https://github.com/qmk/qmk_firmware.git (fetch)
upstream https://github.com/qmk/qmk_firmware.git (push)
もし、上記のようにならずに以下のように参照されるフォークが、1つだけ表示される場合：
QMKuser ~/qmk_firmware (master)
$ git remote -v
origin https://github.com/qmk/qmk_firmware.git (fetch)
origin https://github.com/qmk/qmk_firmware.git (push)
新しいリモートリポジトリを追加します：
git remote add upstream https://github.com/qmk/qmk_firmware.git
次に、origin リモートリポジトリを、あなた自身のフォークにリダイレクトします：
git remote set-url origin https://github.com/<あなたのユーザ名>/qmk_firmware.git
両方のリモートリポジトリが設定されたので、次を実行して、QMK である upstream リポジトリの参照を更新する必要があります。
git fetch upstream
この時点で、次を実行してあなたの(訳注：master)ブランチを QMK のブランチに再同期します。
(訳注： 今現在 master ブランチがチェックアウトされていなければなりません。
そうなってなければ、git checkout master を先に実行しておく必要があります。)
git reset --hard upstream/master
これらの手順により、あなたのコンピュータ上のリポジトリが更新されますが、あなたの GitHub 上のフォークはまだ同期されていません。 GitHub 上のフォークを再同期するには、あなたのフォークにプッシュして、ローカルリポジトリに反映されていないリモート変更をオーバーライドするように Git に指示する必要があります。 これを行うには、次を実行します：
git push --force-with-lease
!> 他のユーザーがコミットを投稿するフォークで git push --force-with-lease を実行しないでください。これをすると、かれらのコミットが消去されてしまいます。
これで、あなたの GitHub フォーク、あなたのローカルファイル、および QMK のリポジトリはすべて同じになりました。 ここから、ブランチを使ってさらに必要な変更を加え、通常どおりそれらを投稿できます。